Discussion forum

Calligraphy Qalam Forum » General Questions

Osmanli / Ottoman translation

  (9 posts)

No tags yet.

  1. papaflesas
    Member

    Hi
    do you anyone know how may I post an image with an Old Turkish / Osmanli/Ottoman
    script for translation.

    Many thanks in advance and best regards

    Posted 6 years ago #
  2. JoshBerer
    Member

    Unfortunately the forum does not allow posting of images into the threads, but you can upload the image to the web and post a link here that we could check out.
    Also, I think you would likely have more luck joining the Turkish Studies listserv at http://www.h-net.org/~turk/ and posting a message to the community there, as it is predominantly scholars of Turkish Studies, grad students, and professors.

    Posted 6 years ago #
  3. papaflesas
    Member

    Thanks a lot Josh for your kind assistance

    Posted 6 years ago #
  4. papaflesas
    Member

    http://3.bp.blogspot.com/-_Vn8IsIw2GM/TdQeyefo8uI/AAAAAAAAAAU/MwrUOALkKQQ/s1600/Picture+912.jpg

    Dear Josh

    here attached the link with Osmanli/Ottoman Script.
    Your assistance to translate it and give informations
    about the style of script will be very appreciated.
    Thanks in advance

    Posted 6 years ago #
  5. saidfromturkey
    Member

    written on the image is:
    akcha hisarli kapdan pasha oghlu el-haacc mehmed pasha

    Posted 5 years ago #
  6. staria_jak
    Member

    Hi everybody, i have an oldtext and i think this is osmanli, but i'm no sure, van you help me to recognize the language and the symbols.

    Posted 5 years ago #
  7. staria_jak
    Member

    http://i44.tinypic.com/2q8yoso.jpg This is a part of the text. I try with Urdu, with arabian. But i can't transslate it to this moment.

    Posted 5 years ago #
  8. Hasan
    Member

    @papaflesas
    The transcription is already given, i.e. this piece belonged to a man who's name was Qaplan Pasha, son of Hajji Muhammad Pasha, perhaps from Aqche Hisarli (Akce Hisarli - place or castel?)

    Posted 2 years ago #
  9. Hasan
    Member

    @staria_jak
    This text is to be mirrored horizontally. ... But I could'nt decipher it at all. Could be Arabic?

    Posted 2 years ago #

RSS feed for this topic

Reply

You must log in to post.